This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 3 '19 eng>deu Right-of-passage uraltes Abschiedsritualrecht (zur Reise ins Jenseits) pro closed no
- Oct 25 '19 eng>esl the coulds, the woulds, and the shoulds las oraciones condicionales, como las de poder, querer y deber pro closed ok
- Sep 22 '19 esl>eng haber mediado un requerimiento expreso notwithstanding that /though/ there has been () express notice pro closed ok
- Sep 20 '19 esl>eng Traiga causa (in this context) claim > any such person as claims by, under or through the same > Owner pro closed ok
- Sep 18 '19 esl>eng titular otorgante Licensing (Copyright) Owner pro closed ok
- Sep 12 '19 deu>eng Grüß Gott von mir Austrian greetings and God bye from me pro closed ok
- Sep 9 '19 esl>eng Así que esto es lo que pasó y este cuento se acabó This is what happened and that is (sting in) the tail-end of the tale pro closed ok
- Jul 16 '19 esl>eng temeridad pegada al pecho, aún donde ya no había pecho fearlessness pinned to her chest, even where she did not yet have any to wear her heart on pro closed no
- Jul 15 '19 esl>eng No era exactamente guapa, ni dejaba de serlo. She was not exactly a great looker, but neither did she belie the description pro closed no
- Jul 11 '19 esl>eng Te asustas de la mortaja y te abrazas al muerto It is the shroud you pretend to fear - then embrace the corpse with a crocodile tear pro closed ok
- Jul 11 '19 esl>eng piensa en acto thinks in actual reality pro closed no
- Jul 6 '19 ita>eng istituire un maggiorascato create a (Anglo-Am. hist.) fee tail male; (mod.) a strict settlement pro closed ok
- Jul 1 '19 esl>eng el pésame y perra mora the mead-and-sympathy dance and the boorish-moorish harlot jig pro closed ok
- Jun 30 '19 esl>eng Con un menino del padre (AmE) Conveyed by a little urchin/ (BrE) whippersnapper/ from Big Mack Daddy pro closed ok
- Jun 15 '19 deu>eng sich vergegenwärtigen for us to make any existential sense of this novella pro closed no
- May 30 '19 deu>eng Schwermüttige you, maternally morose/ heavy of maternal heart?! pro closed no
- May 29 '19 fra>eng remarquée conspicuous; attracting (critical) attention pro closed no
4 May 5 '19 ita>eng orientamenti guiding (theoretical) principles pro closed ok
4 May 4 '19 ita>eng gli estremi lembi insulari del continente the outermost island reaches of the Continent pro closed ok
- May 3 '19 ron>eng creatii muzeografice creative museum exhibits pro closed no
- May 2 '19 ron>eng resorturi identitare (locations) distinctive features; (people) distinguishing traits pro closed no
- May 2 '19 ron>eng răzbate comes across (particularly from) pro closed ok
- Apr 4 '19 fra>eng où il s’incarnait d’une poignée de religieux when it (Canada/Quebec cinema) was figuratively given flesh and blood by a handful of clerics pro closed ok
- Mar 24 '19 esl>eng no elude su posicionamiento pulls no punches; does not dodge the bullet pro closed ok
Asked | Open questions | Answered